Er du okay?
Lad os komme ind.
Vi fløj. Ja.
Det vil jeg ikke prøve igen. Nej.
Ella, bliv hos mig.
Bliv ved med at tale.
Nu kan du godt huske nu, ikke?
Hvilket? Din kvinde.
Elskede du hende?
Du kan godt sige det til mig. Jeg kan ikke huske det.
Det må jeg have gjort.
Jeg ved bare, at jeg skylder hende, at finde hende.
Det må du undskylde.
Jeg har dig.
Der er ikke så langt nu.
Dig og mig.. Vi skal nok klare det.
Er det.. Er det dem? Boss!
Jeg har hende. Giv hende til mig, Nat. Læg hende her.
Her. Nej, giv det til hende.
Doc?
Hvordan har hun det?
Hun er død. Nej.
Nej, hun er ikke død, det er hun ikke. Hun er ikke død!
Jake. Hun er død.
Doc! Rør hende ikke.
Doc!
Dette er Black Knife.
Han er den sidste af hans folk. Man kan ikke diskutere med dem..
..Vi vil alligevel dø. Eller rettere, resten af Chiricahuahu.
Han siger, at de hvide kom med det onde til hans folk.
Kom vi med det? Det var her allerede. Du er den onde!
Han siger, at vi kom med uhyrerne. Kom vi med uhyrerne?
Sig at de også har taget vores folk. De tog min kone.
Fortæl ham, at de tog min kone. Man kan ikke tale dem til fornuft.
Dræb os nu!
Undskyld, men jeg kunne ikke fortælle dig det.
Er du en af dem? Nej!
Jeg er fra et andet sted. Jeg tog denne form, så jeg kunne gå iblandt jer.
Du skulle have sagt det til mig. Jeg vidste ikke, om jeg kunne helbrede denne krop.
Om jeg ville vågne op igen.
Han vil vide, hvor du er fra.
Hvad siger hun? Hun siger, hun kommer fra et sted over stjernerne.
Hvad betyder det fra en "anden verden". Hvad mener du med det?
Hvad? De siger, at du skal tie.
Hvad mener du med det? Jeg har nogle spørgsmål.
Du er høvdingens gæst. Gæst? Jeg troede, jeg var fange.
I er begge store mænd, store krigere. Lod os høre, hvad kvinden har at fortælle?
Hvad laver de her? De vil have guld.
Det er latterligt. Hvad skal de med det? Købe noget?
Det er lige så sjælden for dem, som det er for jer.
Hvad med min bedstefar? Hvad med min kone? Hvad med de andre?
Er de stadig i live?
Hvis de er, varer det ikke ret længe.
De studerer jeres svagheder. Dette er bare spejdere.
Hvis vi lader dem rejse, kommer de tilbage med endnu flere. Og så bliver der ingen overlevende.
Det var det, de gjorde mod mit folk.
Jeg kom her for at sørge for at det ikke sker igen, men vi bliver nødt til at arbejde sammen.
Han siger, at hans folk vil slutte sig til hende.
Slutte sig til hende. Hvad kan hun gøre? Hvor vil du tage hen?
Vi kan finde dem. Han ved, hvor de er.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg kan ikke huske noget, ikke engang mit eget navn.
Det vil de tage sig af, siger han.
Jeg tog guldet med hjem.
Det var derfor hun døde.
Det er ikke din skyld.
Jeg ved, hvor de er.
Hellige Jesus, Marie og Josef.
Hvordan kan de bygge sådan noget? De ankom i det. Det er deres fartøj.
Det er kun toppen, resten er under jorden. Det er her de graver efter guld.
Så der er guld her.
Kan de se ud af den?
De ser ikke så godt i dagslys.
De bliver under jorden i huler, hvor der er mørkt.
Vi kommer aldrig tæt på.
Deres flyve maskiner fanger os inden vi når i nærheden af den.
Der er en anden vej ind.
Dernede, hvor jeg kom ud.
Vi må have de skabninger ud i det fri, hvor vi kan få fat i dem.
Så du kan nå derind med den arm-revolver og få vores folk ud.
Vi har én fordel. De undervurderer jer.
For dem er I bare insekter.
De regner ikke med at skulle forsvare sig selv, så de er sårbare.
Vi har ikke folk nok. Jeg går en tur.
Han siger, han vil låne din kikkert.
Apache er bjergkrigere.
han siger, det er bedre at kæmpe fra et højere sted.
Sig at han er et fjols.
Der er ingen højere steder, når de har de flyvende maskiner.
Jake tager at sted.
Det er bare fantastisk. Den satan!
Stone, hvor meget guld har vi tilbage? Kun lige akkurat nok.
Men jeg vil have min del nu, så jeg kan komme så langt væk som muligt.
Red. Jeg har ham på kornet, boss.
Det var fandens besværlig at finde jer, drenge.
Planlægger I en rejse?
Vi vil så langt væk som muligt.
Kan du huske stranden i Porto Vallarta? Det er godt at fiske der.
God tequila. Vil du med os? Det gør ingen forskel.
Det er ikke langt nok væk.
Hvad er det for nogen, Jake?
Det er lige meget. De vil finde os og så udsletter de os.
Hvad fanden er det, du siger?
Jeg siger, at I har et valg.
I kan drikke jeres sidste få timer væk på en strand, hvilket forresten ikke er nogen dum ide.
Eller I kan følge med mig en sidste gang.
Vi må gøre bedst brug at vores ressourcer.
Vi må have en strategi. Hør på mig for fanden!
Han forstår ingenting. Du må forklare ham det.
Hør, vi kan ikke bare løbe skrigende rundt og kaste med spyd og skyde med pile efter dem.
Vi må lokke dem ud i det åbne.
Hvor vi kan omringe dem og angribe dem fra alle sider.
Angribe dem fra siden af. Forklar ham det.
Han siger, at han ikke lader dig lede hans folk.
Hvad siger han?
Han siger, at de må åbne deres hjerter, for at se dig, som han har set dig.
Hans forældre døde i krigen mod Mexico og du tog dig af ham, da ham kun var en dreng.
Du gav ham en grund til at leve. Du tog dig af ham, selvom I ikke er i familie.
At du afskyr krig.
At du er en frygtløs kriger, enhver kamp værdig.
Han siger, at hvis du er så stor en kriger, hvorfor har du så kun en mand og en dreng med dig.
Hund!
Det var satans.
Er du klar til at få din søn tilbage?
Tændstikker.
Jeg har ikke flere tændstikker. Vi må ned igen.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre?
Af sted, hurtigt!
Kom nu væk.
Jeg tror, vi ødelagde den.
Uhyrerne kommer ud.
Tag den her og gå derhen, som jeg viste dig. Hvis du ser vores folk, så vink med armene.
Javel, sir. Af sted.
Fint arbejde.
Der er folk derinde. Jeg får dem ud. Må Gud hjælpe dig!
Lad os komme af sted!
Det er sådan, de udvinder guldet.
De dør ikke! Det vil de. Forsæt, indtil vi får vores folk ud.
Nat. Doc, kom herned!
Jøsses!
Doc!
Vi fik én. Ja, vi fik én.
Jeg har altid drømt om at ride i kamp sammen med dig.
Jeg har altid drømt om at have en søn som dig.
Gå. Hent Percy.
Få fat i din søn.
Kig ikke ind i lyset.
Jeg sagde jo, du ikke skulle kigge ind i lyset. Du havde ret.
Hvor længe er de sådan her? Det er forskelligt for hver person.
Hold dem tilbage. Du må hellere skynde dig.
Uhyrerne kommer!
Af sted!
Alle er kommet ud. Godt.
Hallo, hvor skal du hen?
Det er denne vej.
Hund, gå.
Hvad fanden laver du? Vi må ud herfra.
Nej, jeg kom for at ødelægge den der. Hvordan?
Armbåndet, tag det af. Jeg kan ikke tage det af.
Jo, du kan. Du kan kontrollere det. Hvordan?
På samme måde, som du skyder. Med dine tanker.
Du må holde op med at tænke.
Det virker ikke.
Det faldt af.
Hvis jeg kan få det hen til kernen, kan jeg stoppe dem.
Lad os komme af sted.
Tag den her.
Løb!
Farvel, Jake. Hvad?
Nej!
Jeg kan se dem. De er kommet ud! De kommer ud af siden.
Kan du se Percy?
Ja, jeg kan se ham. Hvad med Jake og Ella?
Nej, de er der ikke.
Er alt i orden, gamle mand?
Hvor er pigen? Stadig indenfor.
Bedstefar! Det er mig.
Emmett. Emmett?
Du er blevet stor.
Percy.
Kan du ikke huske mig, dreng?
Undskyld, jeg kan ikke huske ret meget. Jeg er din far.
Far.
Kan du huske mig?
Jeg troede, du var død.
Med alt det guld, bliver alting anderledes.
Snart kommer der en jernbane.
Det vil forandre kvægdriften.
Vær så venlig at bringe disse breve tilbage til banken for mig.
Sig til dem, at jeg skal have nogle nye checks.
Okay.
Der skal stå Dolarhyde og Søn på dem.
Lyder det godt? Ja. Ja, sir.
John. Woodrow.
Byen bliver nok noget større.
Du ville vel ikke rejse, uden at sige farvel, ville du?
Jeg er eftersøgt.
Jeg ville sværge på, at Jake Lonergan døde i de huler, gjorde han ikke, sherif?
Det var en skam. Jeg glædede mig til selv at hænge ham.
Jeg kunne bruge en god mand herude. Det kunne du vel.
Jake.
Hun er et bedre sted.
Vi ses, oberst.
Oversat af Kanchiefs